Madagaskar-Blog

Themen rund um Madagaskar und alles was interessant ist…

Archiv: Dezember 2010

Neue Branchenbuch AG in Italienisch – Suchen und Finden von Produkten und Firmen in insgesamt 9 Sprachen

[Trigami-Anzeige]

abgasrohre

Das Online-Branchenbuch der ‘Neue Branchenbuch AG‘ aus Frankfurt am Main hat eine einzigartige Vielfalt in Deutschland zu bieten, was die internationale Einbindung der Daten betrifft. Laut der Betreibergesellschaft sind bisher etwa 3,6 Millionen Einträge von Firmen, Behörden und Verbänden gesammelt worden, auf die man in 9 Sprachen zugreifen kann.

Interessant ist diese Dienstleistung vor allem für die vielen Ausländer, die in Deutschland leben.
Da deutsche Produkte wegen ihrer Qualität traditionell Weltruf genießen, ist auch für jene, die aus dem Ausland eine Recherche zu deutschen Firmen oder Produkten führen möchten, ein Vorteil zu erkennen.

Von besonderem Intereesse ist die Plattform der ‘Neue Branchenbuch AG’ für Firmen, die im Export tätig sind – geboten wird ein Schaufenster mehr im Internet. Der Nutzen einer optimalen Werbung kann sich so zeigen.

Wenn ein Italiener, der sich in Trier nicht auskennt, einen Schornsteinfeger sucht, so wird ihm bei der italienischen Suche mit dem Suchwort Spazzacamino und Treviri, dem italienischen Namen für Trier, eine Auswahl an Schornsteinfegern angezeigt, wie der Screenshot zeigt.

Als Beispiel wurde hier nur in der italienischen Sprache gesucht. Man kann aber auch, was der große Vorteil gegenüber anderen Online-Branchenbüchern ist, 8 weitere Sprachen zur Suche nutzen, nämlich Französisch, Englisch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Griechisch, Russisch und natürlich Deutsch.

Da heißt es jetzt einfach mal ausprobieren und das Angebot auf Herz und Nieren testen, um zu sehen, welche Vorzüge diese Spezial-Suchmaschine für einen selbst bieten kann.

Durststrecke für das Bier SKOL beendet – Biermarke der neuen Brauerei in Ambatolampy als Alternative zu THB

Leergut

Die Brauerei ‘Nouvelle Brasserie de Madagascar’ (NBM) mußte lange warten, bis man mit dem Vertrieb der sehnsüchtig erwarteten Flaschen beginnen durfte. Irgendein Stempel hatte wohl noch gefehlt, um alle Genehmigungen komplett zu haben.

Schon im Juli war offenbar, daß man die Erlösung von der Verurteilung zur Untätigkeit feiern konnte. Die Tageszeitung ‘L’Express de Madagascar’ berichtete in diesem Zusammenhang, daß es sich bei ‘Skol’ um eine internationale Marke dänischer Herkunft handele, die schon in 6 anderen afrikanischen Ländern präsent sei.

Im Gegensatz zur etablierten Konkurrenz der ‘Brasseries Star’ aus Antsirabe mit dem Three Horses Beer, welches in 0,65-Liter-Flaschen vertrieben wird, wird Skol in 0,5-Liter-Flaschen verkauft, wie man sie in Deutschland gewohnt ist.

Nun ist das Maisbier mit 5,5% Alkoholgehalt, welches in Lizenz von Skol International D.L. in der Brauerei in Ambatolampy gebraut wird, also überall in der Hauptstadt von Madagaskar erhältlich.

Supermarkt Getränkeabteilung

Aber halt – da waren andere schon schneller, wie man an dem leeren Regal im Supermarkt Jumbo in Ankorondrano sehen kann. Keine einzige volle Bierflasche war mehr erhältlich, daher mußte für das Foto oben eine Flasche aus dem Leergut herhalten.

Das Bier wird so stark nachgefragt, daß die Brauerei mit dem Liefern nicht nachkommt, das Management hat die Nachfrage total unterschätzt. In 10 Tagen habe man so viel Bier verkauft, wie man für einen Monat vorgesehen habe, berichtet die Zeitung ‘L’Express de Madagascar’ in einem Artikel. Hat man etwa keine verläßlichen Marktstudien vorgenommen? Ist es nicht vorhersehbar, daß ein so lange erwartetes Produkt von einer großen Menge Kunden ausprobiert werden wird? Selbstredend kann man auch davon ausgehen, daß der Geschmack des neuen Produkts nicht jedermanns Sache ist und es für viele Trinker ein einmaliger Versuch bleiben wird.

Biertransporter

Lieferschwierigkeiten etwas anderer Art sieht man auf den beiden Bildern aus Isotry. Eine Ente mit einer Panne blockiert den gesamten Verkehr, während der Fahrer des Taxis seelenruhig unter dem Auto liegt und am Basteln ist. Die 25 Bierkästen auf dem Lasten-Pousse-Pousse haben es mit Gelassenheit ertragen.

Bei all der Freude über das neue Produkt auf dem Markt sollte man immer im Auge behalten, daß es sich hier um eine Droge handelt, die durch ihre negativen Auswirkungen auf die Gesundheit große volkswirtschaftliche Schäden verursacht. Dazu paßt der Artikel in der ‘The Times of Madagascar’, wo von 412 Toten durch exzessiven Alkoholkonsum berichtet wird.
Prost.

Im zitierten Artikel ist zwar davon die Rede, daß viele der Opfer ‘Toaka gasy’, den billigen madagassischen Rum (der meist illegal gebrannt wird) getrunken hätten.
Aber vielleicht wird ja jetzt mancher doch lieber zur Alternative greifen, dem Skol 1, welches einen stark reduzierten Alkoholgehalt von weniger als 1% haben soll, wie aus einem weiteren Artikel der ‘The Times of Madagascar’ zu erfahren ist.

Bierkästen Skol

Madagaskar-Blog läuft unter Wordpress 2.8.4
Anpassung und Design: Gabis Wordpress-Templates